Fatimah Asghar

Η αγάπη μου για τη φύση

Όλο αυτό το ψηλό χορτάρι διέλυσε τα χρυσά
ακρυλικά μου νύχια & ξέρω πως κάτι πέθανε
δίπλα απ’ το παράθυρό μου. Μεγάλωσα
μ’ αρουραίους να τρέχουνε στα σανίδια μου
& ξέρω την μυρωδιά που τεντώνεται από ένα σώμα
μόλις πιαστεί σε παγίδα. Στην πόλη
το μικρό μου κωλαράκι είναι
πάντα στη φόρα, ένα μικρό αεράκι
από τον Μέριλιν Μονροε-ίζων δρόμο.

Εδώ, στην απέραντη φύση, είμαι μόνο
εγώ & οι 5 φίλοι μου για μια βδομάδα
& είχα υποσχεθεί πως θα ‘μαι τσίτσιδη
όμως από την πρώτη μέρα κι όλας είδα να κρέμεται
ένα τσιμπούρι από μια τρίχα του χεριού μου
& σκέφτηκα πως με καμιά μπαναγία δεν θα εκθέσω
το μουνάκι μου εγώ στα στοιχεία της φύσης. Η αγάπη μου
για τη φύση είναι σαν την αγάπη μου για τα περισσότερα πράγματα
ασταθής & θεωρητική.

Τόσα πολλά μαμούνια & θέλω διαζύγιο.
Την προηγούμενη βδομάδα, προτού βρεθώ εδώ
ο θείος μου μ’ έφερε από εκεί που μένουμε
στα προάστια & τραγουδούσε το “Project Chick”
στο αυτοκίνητο. Όταν παρκάραμε
μου είπε να βγάλω παπούτσια
& περπατήσαμε έτσι, σιωπηλοί, ξυπόλητοι
κάνοντας κύκλους γύρω απ’ τη λίμνη, προσπαθώντας
να αποφύγουμε να πατήσουμε τα σκατά χήνας.

Περπατούσε μπροστά κι εγώ ακολουθούσα στα χνάρια του
τα χέρια μας πιασμένα πίσω.
Όσο ήσουν κόρη μου
ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.
Μακάρι να γυρνούσες σπίτι.

Η αγάπη μου για το παρελθόν είναι σαν την αγάπη
μου για τα περισσότερα πράγματα. Μόνο όταν φύγω
την αισθάνομαι. Καλύτερα πάντα να φεύγω
για να ‘μαι πάντα ερωτευμένη. Όταν κοιτάξω
κάτι πολύ ώρα τότε αυτό ξεχνάει τις
χαρές του. Όλα τα σανίδια κουβαλάνε
θάνατο. Τα χρυσά μου νύχια είναι ψεύτικα
& έχουν φαγωθεί. Τα γυμνά που πόδια αποφεύγουν τα σκατά.

―Φάτιμα Άσγκαρ




My Love for Nature

All this tall grass has ruined my gold
acrylic nails & I know something’s dead
just beyond my window. I grew up
with rats running my floorboards
& know the smell straining from a body
once caught in a trap. In the city
what little I have of an ass
is always out, a simple wind blow
from Marilyn Monroe-ing the street.

Here, in all this nature, there is nobody
but me & my 5 friends for a week
& I promised myself I’d be naked
but the first day I found a tick
clinging to my arm hair for dear
life & decided no way I’m exposing
my pussy to the elements. My love
for nature is like my love for most things:
fickle & theoretical.

Too many bugs & I want a divorce.
Last week, before I was here
my uncle drove me from our city
to the suburbs & sang “Project Chick”
in the car. When we parked
he asked me to take off my shoes
& there we walked, silent, barefoot
circling the lake, trying to not step
in goose shit.

He walked in front & I trailed behind
both our hands clasped behind our backs.
When you were my daughter,
those were the happiest days of my life.
I wish you would come home.

My love for the past is like my love
for most things. I only feel it when
I’m gone. Best to stay gone
so I’m always in love. If I look
at something too long it forgets
its joy. All the floorboards carry
death. My gold nails are fake
& chipped. My bare feet skirt the shit.

―Fatimah Asghar