Η μητέρα σου με ένα φόρεμα για μες στο σπίτι
Αν είν’ το σπίτι σου
ένα φουστάνι
σαν το Λος Άντζελες
θα σου κάνει
κόκκινος ήλιος
καίει δυτικά,
τοπία, έρημοι
σίγουρα θα ντραπάρει
κι όμως αγόρι
ένα ερείπιο αγόρι
περιπλανιέται απ’ την ακτή
ως την κορφή του κύματος, ίσως
αυτό που ψάχνει
δεν μπερδέψουν
για απόγνωση,
αλλά για δίψα,
έτσι ντυμένο
όπως είναι,
λάμπει με ένα φόρεμα
για μες στο σπίτι.
―Τζόσεφ Ο. Λεγκάσπι
……………………………………………
Your Mother Wears a House Dress
If your house
is a dress
it’ll fit like
Los Angeles
red sun
burning west,
deserts, fields,
for certain it will
drape even
a boy no less
boy in disrepair
wandering from shore
to crest, others
mistake his
searching for
despair, no,
never, but
for thirst,
cloaked as
he is, warm,
radiant in a
house dress.
―Joseph O. Legaspi