Joy Ladin

Οδηγός επιβίωσης

Όσων χρονών κι αν είσαι,
βοηθά να είσαι νέο
όταν αρχίζεις τη ζωή σου,

όντας ημιτελές, μια δήλωση μυστήρια,
ένα ταξίδι από αστέρι σε αστέρι.
Βγάλε λοιπόν το κουτί με μπογιές

και ζωγράφισε την οικογένειά σου
να αποστρέφει αμήχανα το βλέμμα
απ’ το εσύ που έχεις ανταλλάξει

ώστε να δει ξανά το μανεκέν που αυτοί
είχανε ονομάσει. Πρέπει να βοηθήσεις
στο συμμάζεμα, όμως μόνο φοβάσαι

αν πρέπει να αγαπάς ή όχι
που χάνεις τη χαρά του να ντύνεσαι
με τις αμηχανίες της ζωής.

Πάγωσε τα βλέφαρά σου με μεσάνυχτα·
Κάλυψε την καρδιά σου με πάγο·
τρίψ’τα όλα εντελώς, τις ορμόνες που ρυθμίζουν

την παραγωγή της αγάπης
από τους καρμικούς σκουπιδότοπους.

στο αληθινό εσύ
που μπορείς να ανακαλύψεις μόνο
όταν γίνεις κάτι άλλο.

Ιδού! Είσαι ελεύθερο.
Μάθε να αγαπάς την αμήχανη σιωπή
που πρόκειται να γίνεις.

―Τζόυ Λαντίν

μετάφραση: Sam Albatros




Survival guide

No matter how old you are,
it helps to be young
when you’re coming to life,

to be unfinished, a mysterious statement,
a journey from star to star.
So break out a box of Crayolas

and draw your family
looking uncomfortably away
from the you you’ve exchanged

for the mannequin
they named. You should
help clean up, but you’re so busy being afraid

to love or not
you’re missing the fun of clothing yourself
in the embarrassment of life.

Frost your lids with midnight;
lid your heart with frost;
rub them all over, the hormones that regulate

the production of love
from karmic garbage dumps.
Turn yourself into

the real you
you can only discover
by being other.

Voila! You’re free.
Learn to love the awkward silence
you are going to be.

―Joy Ladin