June Jordan

Αυτά τα Ποιήματα

Aυτά τα ποιήματα
είναι ό,τι κάνω
στο σκοτάδι
προσπαθώντας να σ’ αγγίξω
όποιο κι αν είσαι πλάσμα
και
είσαι έτοιμο;

Αυτές οι λέξεις
είναι πέτρες στο νερό
που ξεγλιστράνε

Αυτές οι αποστεωμένες λέξεις
είναι απελπισμένα χέρια της αγάπης και του πόθου μου.

Είμαι μια ξένη
που μαθαίνει να λατρεύει
πλάσματα ξένα γύρω μου

όποιο κι αν είσαι πλάσμα
όποιο πλάσμα κι αν γίνω.

―Τζουν Τζόρνταν

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

These Poems

These poems
they are things that I do
in the dark
reaching for you
whoever you are
and
are you ready?

These words
they are stones in the water
running away

These skeletal lines
they are desperate arms for my longing and love.

I am a stranger
learning to worship the strangers
around me

whoever you are
whoever I may become.

―June Jordan