Θα Ήθελα να Πω Στον Πρόεδρο να Φάει μια Ψωλή με Τρόπο Μη Ομοφοβικό

Θα ήθελα πραγματικά να δοκιμάσει μια ψωλή

Να τη γευτεί σαν να ‘τανε το τελευταίο γεύμα του

Προσέχοντας αν είναι πλυμένη ή όχι

Κατάλοιπα από ταλκ κι από ιδρώτα

Να βρίσκονται στη βάση της σαν ένα αφράτο νεγκλιζέ

Θα ήθελα τρώγοντας την ψωλή να πνίγεται

Αν φυσικά είναι κάτι που το θέλει κι έχει συμφωνηθεί από πριν

Θα ήθελα πραγματικά να γνωριστεί

Με την ψωλή, το πως κυρτώνει προς τα αριστερά και γέρνει προς το δίκαιο

Πως είναι γλυκιά και πικρή κάτω από το πετσάκι

Πως δεν ντρέπεται καθόλου

Για την ιστορία της

Και πως γνωρίζει που πηγαίνει

Και μια που αρχίσαμε τη συζήτηση

Θα ήθελα ο Paul Ryan κι ο Mitch McConnell να φάνε μερικές ψωλές επίσης

Καθημερινές, ψωλές για μεσημεριανού, κομφετί

Από ψωλές καραμελωμένες

Να εκρήγνυνται στον ουρανίσκο τους σαν μπαλόνια που πέφτουν

Θα ήθελα να ζητήσω στον πρόεδρο να φάει τόσες ψωλές

Που να ορκίζεται να φάει περισσότερα μουνάκια

Τα οποία έχουν βιταμίνες και ιχνοστοιχεία

Και τα μυστικά της επιτυχίας

Μέχρι να αισθανθεί καθαρός

Μέχρι να αισθανθεί κοντά στο πρόσωπο το θεού όσο μπορεί κανείς το φτάσει

Μέχρι να αγαπήσει τόσο πολύ ψωλές και μουνιά που τρέμει

Σαν άντρας που λυτρώνεται κάτω από τεντούλα εκκλησίας

Καταλαβαίνοντας πως εν αρχή ην η λέξη κι η λέξη ήταν

‘Ασ’ τους να φάνε πούτσες

Και η λέξη ήταν άγια

Κύριε, ασ’ τον να φάει μια ψωλή

Που ξέρει πως μια μέρα θα πεθάνει

Μία ψωλή μου δεν περιμένει τίποτα σ’ αντάλλαγμα

Μια ταπεινή ψωλή

Κουρασμένη

Την ψωλή που πρέπει να φάει

Αυτή που φοβήθηκε όλη του τη ζωή

Την ψωλή που θα γεμίσει το ατέλειωτο κενό εντός.

―Kendra DeColo

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

I Would Like to Tell the President to Eat a Dick in a Non-Homophobic Way

I would like for him to really taste the dick

Savor it like a last meal

Note the way it has or hasn’t been recently washed

The residue of baby powder and sweat

Sheathed at the base like a foamy negligee

I’d like for him to choke on the dick

If that’s what he’s into and it’s been talked about beforehand

I’d like for him to really get to know

The dick, how it curves to the left and bends towards justice

How it is sweet and bitter under the foreskin

How it is unashamed

Of its history

And knows where it’s going

And while we’re on the subject

I would like for Paul Ryan and Mitch McConnell to eat a bunch of dicks too

Casual, Lunchables-style dicks, a confetti

Of frosting-covered dicks exploding

In their taste buds like a Saturday morning balloon-drop

I would like to ask the president to eat so many dicks

That he vows to eat more pussy

Which have vitamins and minerals

And the secrets to success

Until he feels clean

Until he feels as close to the face of god as a man can get

Until he loves dick and pussy so much he shakes

Like a man redeemed in a church revival tent

Understanding that first there was the word and the word was

Let them eat dicks

And the word was good

Lord, let him eat a dick

That knows it will one day die

A dick that expects nothing in return

Humble dick

Tired dick

The dick he must eat

The one he has feared his whole life

The dick that might fill the endless void inside

―Kendra DeColo