Δεν έχω οξυγόνο

Το έβλεπαν σαν αρχαιοελληνική θυσία. Αλλά εσύ ήξερες τι γινόταν.
Το έβλεπες στα δάκρυα εκείνων που επέζησαν.
Το έβλεπες μέσα από την οργή εκείνων που επέζησαν.
Το έβλεπες πίσω από τις φωτογραφίες εκείνων που έγιναν στάχτη.
Το έβλεπες μέσα από τις φλόγες που έβγαιναν
μέσα από τα τηλεοπτικά παράθυρα.

Το άκουγες στις ανάσες όσων δεν είχαν οξυγόνο.
Το άκουγες στις δυνατές φωνές στους δρόμους.
Το άκουγες στις κραυγές στον αέρα που ούρλιαζαν δικαιοσύνη.
Το έβλεπες στα όνειρά σου όπου οι νεκροί ρωτούσαν αν η ζωή
είχε νόημα σε μια χώρα που μπορείς να πεθαίνεις
στις φλόγες χωρίς προειδοποίηση.

Αυτοί που ζούσαν τώρα είναι νεκροί.
Αυτοί που ανέπνεαν δεν έχουν οξυγόνο.

Ίσως χρειάζεται μια εικόνα για να ξυπνήσει ένα έθνος
από τη μυστική του ντροπή. Εδώ είναι κάθε όνομα
κάποιου που κάηκε μέχρι θανάτου.

Δεν πέθαναν όταν πέθαναν·
Δολοφονήθηκαν πολύ πριν πεθάνουν.

Δολοφονήθηκαν στο μυαλό ανθρώπων που
δεν τους γνώριζαν καν.
Δολοφονήθηκαν για το κέρδος. Δολοφονήθηκαν
Με επίσημα έγγραφα.
Δολοφονήθηκαν για να τσεπώσουν κάποιοι χρήμα.

Αυτοί που ζούσαν τώρα είναι νεκροί.
Αυτοί που ανέπνεαν δεν έχουν πια, για πάντα, οξυγόνο.

―sam albatros (απόδοση)

βασισμένο στο ποίημα Grenfell Tower 2017 του Ben Okri