Η Θάλασσα
1
Κάποιες φορές στέκομαι στο σημείο όπου ωκεανοί συναντούν
παραλίες, κοιτώ τη θάλασσα, θέλω να δω
κάτι που δεν έχει τέλος.
Πολλές φορές με ρωτούν πώς αισθάνομαι το φύλο μου,
και θέλω να πω: μήπως η ερώτηση είναι, πώς θα ‘θελα
να το αισθάνομαι;
Θα ήθελα να το αισθάνομαι όπως ετούτη τη στιγμή.
Σα να μην είχε αρχή ή τέλος.
Σα να μην μπορείς να δεις πού αρχίζει ή τελειώνει.
Σα να συνεχίζει να υπάρχει ή να μην υπάρχει.
Σα να είναι μια πλατιά θάλασσα του τίποτα σε ένα κύμα, και που
υπόσχεται τόσα πολλά στο επόμενο.
Σα να ‘ναι η στιγμή όπου η θάλασσα φαντάζει ατέλειωτη.
Κάποιες φορές στέκομαι στο σημείο όπου ωκεανοί συναντούν
παραλίες, κοιτώ τη θάλασσα, θέλω να δω
κάτι που δεν έχει τέλος.
2
Cis άνθρωποι ρωτάνε πώς αισθάνομαι το φύλο μου, κάτι που
δε μου επιτρέπει να πω τι ακριβώς είναι το φύλο μου.
Το φύλο μου είναι σαν κάτι που έχει σταματήσει στη μέση,
Μία κακή μετατροπή κασέτας σε CD, κάτι χωρίς όλες
τις δυνατότητες του.
Ο δεύτερος χαρακτήρας σε βιντεοπαιχνίδι, χωρίς levels,
χωρίς πάνω ή κάτω.
Είναι κάτι ημιτελές
Μια μάζα νερού, με τόσες δυνατότητες, κι όμως κάτι
που τελικά εμφιαλώνεται.
Κάποιες φορές στέκομαι στο σημείο όπου ωκεανοί συναντούν
παραλίες, κοιτώ τη θάλασσα, που κοιτάει
το φύλο μου, που χύνεται πάνω απ’ το σώμα μου, και με κάνει
να αισθάνομαι τίποτα.
μετάφραση: Sam Albatros
……………………………………………
