Chelsey Minnis (nonqueer)

Κλόουν

Φαίνεται πως γίνομαι όλο και περισσότερο σαν κλόουν. Πρώτον, είμαι συνέχεια
θλιμμένη. Δεύτερον, όλα μου τα μαχαίρια είναι από λάστιχο. Τρίτον αισθάνομαι πως
καίγεται το σπίτι μου.

Όχι, σίγουρα γίνομαι περισσότερο σαν κλόουν. Έχω μια τάση να θέλω να φοράω
ρούχα κλόουν. Μόλις βάλω τα ρούχα κλόουν αισθάνομαι ελαφρώς καλύτερα …

Ένα άλλο σημάδι είναι ότι αισθάνομαι συνέχεια πως είμαι μόνη σε καμαρίνι. Την
περισσότερη ώρα διασκεδάζω. Τέλος πάντων, το μόνο ωραίο του τσίρκου είναι οι
τίγρεις.

Συνειδητοποιώ πως θα μπορούσε να κόψει και τα δύο μου πόδια το τρένο του τσίρκου ή
να με τρομάξει ελέφαντας. Μα είναι πολύ καταθλιπτικό να κάθομαι φορώντας στολή
κλόουν και να σκέφτομαι το θάνατο.

Πολλές φορές δεν είμαι ευτυχισμένη εκτός κι αν βάλω τη στολή κλόουν. Και μου
αρέσει να χτυπώ ανθρώπους στο κεφάλι με ρόπαλο από αφρολέξ . Μου αρέσει πολύ …

Όταν οι άνθρωποι με βλέπουν συνειδητοποιούν ότι είναι πολύ σοφιστικέ να φοράς
στολή κλόουν και να καπνίζεις τσιγάρο. Έτσι καταφέρνω τις κοπέλες καθώς νομίζουν
πως είμαι αστεία.

Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πώς γίνεσαι κλόουν. Γίνεσαι κλόουν
επειδή αισθάνεσαι όλο και περισσότερο πως θέλεις να βάλεις στολή κλόουν. Όταν είσαι
κοντά σε ανθρώπους αισθάνεσαι μια ζεστασιά. Νιώθεις τόσο αμήχανα που δεν μπορείς
να ηρεμίσεις. Που είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο είναι νορμάλ να φοράς
πορτοκαλί βράκα.

Επίσης είναι πολύ υπονομευτικό να φοράς παπιγιόν. Δεν γίνεται καν να διανοηθείς
πόσο χαρούμενα είναι όλα. Και οι καταραμένες περούκες … Δε θέλω να γίνω κλόουν
αλλά σίγουρα είμαι. Η μάνα μου ήτανε κλόουν.

―Τσέλσι Μίνις

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

Clown

It seems like I’m growing more and more like a clown. First of all, I’m always
sad. Secondly, all my knives are made out of rubber. Thirdly, it’s like my house
is on fire.

No, I’m definitely becoming more like a clown. I have a tendency to want to put
on clown clothes. As soon as I put the clown clothes on I feel faintly happier…

Another sign is that I constantly feel like I’m alone in a dressing room. Most
of the time I feel amused. Anyway, the only thing good about the circus is
the tigers.

I realize that I could get both legs cut off by the circus train or get frightened
by an elephant. But it’s very depressing to sit around in a clown suit and think

about death.

Sometimes I don’t feel happy unless I’m in my clown suit. And I enjoy hitting
people on the head with a foam club. I really do…

When people see me they realize that it looks very sophisticated to wear a clown
suit and smoke a cigarette. This is how I get all the ladies because they think I’m
very droll.

People don’t understand how you turn into a clown. You turn into a clown
because you feel more and more like putting on a clown suit. When you’re
around people you sense a kindliness. It makes you so nervous you can’t
stay calm. Which is why it feels perfectly normal to wear orange pants.

Plus, it’s very subversive to wear bow ties. You can’t imagine how jolly
everything is. And the fright wigs… I don’t want to be a clown but I’m
sure to be one. My mother was a clown.

―Chelsey Minnis