Eloise Klein Healy

Ρωτώντας Για Σένα

Αντί να ξεσκιζόμαστε όλη την ώρα θέλω να σε κρατώ στα χέρια μου και να αποφεύγουμε ανόητες συζητήσεις για το νόημα της ζωής. Θέλω να μάθω κάτι που δεν ήξερα για σένα. Κάτι για τη μέρα πριν από εκείνη τη φωτογραφία όπου στέκεσαι στο κεφάλι σου. Θέλω να μάθω για το σόφτμπολ και τη φωτογραφία της ομάδας σου. Γιατί φαίνεσαι τόσο μικρούλα δίπλα απ’ τις άλλες; Ήσουν μικρότερη απ’ τις άλλες; Ήσουν μικροκαμωμένη σαν κοριτσάκι; Αυτό που θα ήθελα περισσότερο ήταν να είχαμε μεγαλώσει μαζί και να παίζαμε σε αντίπαλες ομάδες ώστε να γίνεται να μου αρέσεις και ταυτόχρονα να σε συναγωνίζομαι.

―Ελοΐζ Κλάιν Χίλι

μετάφραση: Sam Albatros




Asking About You

Instead of having sex all the time I like to hold you and not get into some involved discussion of what life means. I want you to tell me something I don’t know about you. Something about the day before that photograph in which you’re standing on your head. I want to know about softball and the team picture. Why are you so little next to the others? Were you younger? Were you small as a girl? What I want most is to have been a girl with you and played on the opposite team so I could have liked you and competed against you at the same time.

―Eloise Klein Healy