Franny Choi

Σε αυτόν που μου φώναξε στον δρόμο «Μ’ αρέσει το τηγανητό ρύζι με χοιρινό»

θες να με φας.
ωραία. τι γεύση έχει
θες να με φας
με το τζιν ή με κάτι
φτηνότερο. λίγο πιο εύπεπτο.
πιο μπουκίτσες. λίγο πιο ευχαριστώ

έλα: είμαι γεμάτη λάδια.
περιποιούμαι κάθε μέρα
τα μαλλιά μου με συντηρητικά από την Κίνα.
είμαι ανθυγιεινή. έχω ανάμεσα στα δόντια
φανάρια κόκκινα. τι γεύση
έχει: ανάμεσα στα πόδια μου
κάτι να φας πακέτο.
πλαστική σακούλα κυρία. με άσπρο ψευτο-πιρουνάκι
έτοιμο να σπάσει στη μέση. πέταξε με.

γεύση σουπιάς παστής. χείλη
πρησμένα με αλάτι. χείλη που ξεχειλίζουν
κάτι ξένο έτσι λοιπόν να με φωνάζεις
χοιρινό. κάτι χυδαίο με σγουρή ουρά
που παίζει μες στη λάσπη. βρόμικο κρέας.
μες στο στομάχι σου σκουλήκια. φέρνω

τον πυρετό. θα έχεις θέμα. ένα κορίτσι
σφαγμένο, τεμαχισμένο μες στο
αλουμινόχαρτο λικνίζεται. ειλικρινή κανίβαλε.
με θες σε μπουκίτσες
δίχως μάτια να σε μπουκώνουν.

όμως σε παρακολουθούσα
απ’ τα σφαγεία. απ’ όταν
με είπες βρώσιμη. ξέρασες
κι όλας στο τέλος. τυχερέ.
φύγε & παρ’ τα όλα.
κάνε πως είσαι αρχαιολόγος   όμως

άκου προσεκτικά καθώς
τα δόντια σου
μασάνε & άκου το γουρουνίσιο
στρίγγλισμά μου από τους
τραπεζίτες σου. δες το αλάτι να ξυπνά
σφαδάζοντας, συνάπτοντας.
κοίτα πως
ζωντανεύω, δες τα πλοκάμια
& τα δόντια. κοίτα πως
ανασταίνομαι ηλεκτρική.

τι γεύση
                                    έχει: εκδίκησης
στριφογυρίζω μες στο στόμα σου
σε στραγγαλίζω ήσυχα
από τα μέσα

―Φράνι Τσόι

 

……………………………………………

 

To the Man Who Shouted “I Like Pork Fried Rice” at Me on the Street

you want to eat me
out. right. what does it taste like
you want to eat me right out
of these jeans & into something
a little cheaper. more digestible.
more bite-sized. more thank you

come: i am greasy
for you. i slick my hair with msg
every morning. i’m bad for you.
got some red-light district between
your teeth. what does it
taste like: a takeout box
between my legs.
plastic bag lady. flimsy white fork
to snap in half. dispose of me.

taste like dried squid. lips puffy
with salt. lips brimming
with foreign so call me
pork. curly-tailed obscenity
been playing in the mud. dirty meat.
worms in your stomach. give you

a fever. dead meat. butchered girl
chopped up & cradled
in styrofoam. you candid cannibal.
you want me bite-sized
no eyes clogging your throat.

but i’ve been watching
from the slaughterhouse. ever since
you named me edible. tossed in
a cookie at the end. lucky man.
go & take what’s yours.
name yourself archaeologist     but

listen carefully
to the squelches in
your teeth & hear my sow squeal
scream murder between
molars. watch salt awaken
writhe, synapse.
watch me kick
back to life. watch me tentacles
& teeth. watch me
resurrected electric.

what does it
taste like: revenge
squirming alive in your mouth
strangling you quiet
from the inside out.

―Franny Choi