Joshua Jennifer Espinoza

Δεν Χρειάζεται να Γράψεις το Καλύτερο Ποίημα του Κόσμου

Δεν χρειάζεται να γράψεις το καλύτερο ποίημα του κόσμου
Μπορείς να φτιάχνεις χάος και να μαλακίζεσαι
με λέξεις κι όνειρα και συναισθήματα
Σε ένα ποίημα μπορείς να αφήσεις πίσω το σώμα σου
και να γίνεις ένα νέο σώμα
Σε ένα ποίημα μπορείς να αποσυναρμολογήσεις μια πόλη
να την αφήσεις συντρίμμια και κανείς δεν θα πει τίποτα
γιατί σε ένα ποίημα όλα αλλάζουνε συνέχεια
από την ύπαρξη στο τίποτα
Χαρά και τρόμος                    Τρέλα και σταθερότητα
Εσύ, το πλάσμα που γράφει, φαινομενικά πλάσμα ανθρώπινο
που προσπαθεί να παραμείνει ζωντανό
σε ένα έρημο μέρος
γεμάτο μίσος, θλίψη, αναμνήσεις χαρούμενης άγνοιας
Σε ένα ποίημα μπορείς να επιστρέψεις σε οποιαδήποτε κατάσταση
ή να φτιάξεις μία νέα, έστω για μια στιγμή
και δεν χρειάζεται το ποίημα να είναι καλό! Όχι! Ποιος
αποφασίζει τι κάνει ένα ποίημα καλό βασικά;
Άλλοι ποιητές; Η ακαδημία; Ο καπιταλισμός; Να παν να γαμηθούν—
γράφε απλά λέξεις και μη σταματάς
μέχρι να ξεχάσεις ακόμα και τι είναι ποίημα
κι έπειτα πήγαινε στάσου στο φως και πάρε μια ανάσα
ή μην παίρνεις
τι με νοιάζει
Τι είμαι εγώ για να σου πω τι να κάνεις;
Τι είναι όποιος ποιητοτέτοιος / προφέσορας / εκδοτικό βαμπίρ
για να σου πει τι να κάνεις;
Γράψε την αλήθεια σου                      Γράψε ένα ψέμα
Άπλωσε το σώμα της αγάπης σου επάνω στη σελίδα
Επάνω στην οθόνη
Ό,τι θέλεις
Μην ακούς κανέναν που η δύναμή του εξαρτάται
απ’ τη σιωπή σου.

―Τζόσουα Τζένιφερ Εσπινόζα

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

―Joshua Jennifer Espinoza