Louise Glück (nonqueer)

Συνάντηση

Ήρθες στην άκρη του κρεβατιού

και κάθισες κοιτάζοντάς με.

Και έπειτα με φίλησες-αισθάνθηκα

καυτό κερί στο μέτωπό μου.

(…) Ήθελα να μείνει έγκαυμα, σφραγίδα,

κάτι στο τέλος να μου μείνει- (…)

θα πρέπει να το ήξερες, τότε, πόσο σε ήθελα.

Πάντα θα το γνωρίζουμε αυτό, εσύ κι εγώ.

Απόδειξη το σώμα μου.

―Louise Glück

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

The encounter

You came to the side of the bed
and sat staring at me.
Then you kissed me-I felt
hot wax on my forehead.
(…) I wanted to be burned, stamped,
to have something in the end- (…)
you must have known, then, how I wanted you.
We will always know that, you and I.
The proof will be my body.

―Louise Glück