Ζήλεια
Κάθε φορά που βγαίνω ραντεβού και αναφέρουν κάποιο άτομο που αγάπησαν
με τρόπο ημι-νοσταλγικό ή όχι κυνικό
θέλω να πέσω σε έναν βάλτο από οξέα μπαταρίας
να καταστρέψω τα Χριστούγεννα για όλους.
είναι τόσο παράλογο
να φοβάται κανείς τόσες γυναίκες τόσο μακριά
που έχουν διαρρεύσει στο μέλλον
–μόνο καμιά φορά κοιτάζοντας πίσω, μέσα απ’ τις τέλειες βλεφαρίδες τους–
όταν σκέφτομαι την πιθανότητα
ότι το άτομο με το οποίο είμαι είχε ποτέ έστω και λίγο ερωτευτεί
κάποιο άλλο άτομο,
νιώθω μεγάλο ανταγωνισμό με τον εαυτό μου
με το να είμαι η γυναίκα που ήρθε ακριβώς μετά
σαν ένα πολύ κακό σίκουελ, απλά με καλύτερο budget.
Νιώθω τόσο άσχημα για τους ανθρώπους που αγαπώ και για το που πηγαίνουνε μαζί μου
γιατί δεν είμαι αρκετά καλή νομίζω
νομίζω είναι εντάξει να παραδέχεσαι πως όσοι άνθρωποι αγαπάς είναι καλύτεροί σου
δε θα τολμούσα ποτέ να βγω ραντεβού με κάποιο άτομο που δεν ήταν
φαντάσου να ‘βγαίνεις ραντεβού με κάποιο χειρότερό σου επίτηδες
τέτοιου επιπέδου μαλακίες θα κάναν μόνο όλα τα άτομα που έχω αγαπήσει ever.
―Hera Lindsay Bird
μετάφραση: Sam Albatros
……………………………………………
Jealousy