Αν Μείνεις, Θα Μείνω Κι Εγώ

Ίσως και να ‘ναι πιο εύκολο, να έχεις πάρει
τo όνομα κάποιου: κανείς δεν
περιμένει ότι θα βασιλεύσεις τον Κάτω Κόσμο
ή πως θα κρίνεις τους νεκρούς, μα
σε φωνάζουν Πλούτωνα έτσι κι αλλιώς, σε φωνάζουν πλανήτη.
Ξέρω ένα κορίτσι σαν και εσένα
που κάποτε ήτανε κάτι που πλέον δεν είναι
χωρίς να ‘χει αλλάξει καθόλου.
Που η τροχιά της δεν ήταν ακριβώς ομαλή—που
η απόσταση της & το μέγεθος ποτέ δεν
ήτανε σωστά—όμως κανείς δεν νοιάστηκε ως τώρα.
Ήμουν γυναίκα κάποτε:
στρογγυλεμένη από την ίδια μου βαρύτητα, καθώς μου
σφύριζαν άντρες στον Άδη που
αδυνατούσαν να καταλάβουν ότι αυτό το σκληρό
πετράδι δεν φτιάχτηκε
να μαγνητίσει ομοίους τους. Έλα βρε κοπελιά—
μην το παίρνεις τόσο στραβά.
Έτσι λοιπόν είμαστε ανοργασμικές. Έτσι εμείς και το είδος
μας παραμένει υποβαθμισμένο.
Θα έχω μαλλιά μισοξυρισμένα και τη γραβάτα λυτή
αν βάλεις το ραδιόφωνο δυνατά.
Λένε ότι υπάρχουμε μόνο μέσω της σύγκρισης
μ’ όσα μας περιβάλλουν,
έτσι λοιπόν θα ακουστεί το σήμα μας σύντομα.
Ήμουν γυναίκα κάποτε,
όμως δεν είναι αυτό το πιο απόμακρο πράγμα από τον ήλιο
ένα άλλο σύμπαν ίσως μου επέτρεπε
να είμαι: σε ένα άλλο σύμπαν ίσως να μας αφήναν ήσυχες.

―Μέγκ Ντέι

 

……………………………………………

 

If You’re Staying, I’ll Stay Too

Maybe it’s easier, having been named
after someone: nobody
expects that you’ll rule the underworld
or judge the dead, but
they call you Pluto anyway. Planet, too.
I know a girl like you
who used to be a thing she isn’t anymore
but hasn’t changed at all.
Whose orbit didn’t circle straight—whose
size & distance never quite
seemed right—but no one cared til now.
I was a woman once:
rounded by my own gravity, cat-called
into hades by men who
could not see this gem of a hard rock
was not made magnetic
for the likes of them. Hey little mama—
don’t take it so hard.
So we are frigid. So we stay relegated
out here with our kin.
I’ll wear my fade tight & my tie loose
if you play your radio loud.
They say we’re known only in comparison
to that which surrounds
us, so I’d guess they’ll hear our signal soon.
I was a woman once,
but that’s not the farthest thing from the sun
another universe might’ve
let me be: another universe might’ve let us be.

―Meg Day