Richie Hofmann

Βιβλίο Αγαλμάτων

Επειδή είμαι αγόρι, το άπιαστο της ομορφιάς
ήδη το μελετώ, το βιβλίο με τα αγάλματα
ανοιχτό στα γόνατά μου, στα μέσα Οκτωβρίου, φύλλα
καλύπτουν το βρεγμένο έδαφος
με μαλακό χαλκό. «Ένα άγαλμα
πρέπει να είναι όμορφο
απ’ όλες τις πλευρές,» έγραψε ο Τσελίνι το 1558.
Όταν κλείνω το βιβλίο,
τα σώματα αγγίζονται. Στη δύση,
δένουν ένα αγόρι σ’ έναν φράχτη και το αφήνουν να πεθάνει,
το πρόσωπό του αγνώριστο πίσω από μία μάσκα
αίματος. Το σώμα του, εικόνισμα
απώλειας, νόημα αποκτά
παρά την θέλησή του.

Ρίτσι Χόφμαν
επιλογή & μετάφραση: Στήβεν Τέιγκλ

*το ποίημα αναφέρεται στη δολοφονία του Matthew Shepard που έγινε αφορμή να αλλάξει η νομοθεσία στην Αμερική ώστε να συμπεριλαμβάνονται η σεξουαλική ταυτότητα, το φύλο & η αναπηρία ως κίνητρα για εγκλήματα μίσους.

……………………………………………

 

Book of Statues

Because I am a boy, the untouchability of beauty
is my subject already, the book of statues
open in my lap, the middle of October, leaves
foiling the wet ground
in soft copper. “A statue
must be beautiful
from all sides,” Cellini wrote in 1558.
When I close the book,
the bodies touch. In the west,
they are tying a boy to a fence and leaving him to die,
his face unrecognizable behind a mask
of blood. His body, icon
of loss, growing meaningful
against his will.

Richie Hofmann