ΑΝΤΡΕΣ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ

στο instagram
στο twitter
απ’ το μετρό μέχρι το σπίτι
μέχρι την είσοδο
όλα αυτά τα χρόνια     με περιμένουν να γίνω δεκαοχτώ
με τα μάτια τους
με τα αυτοκίνητά τους
με τα παιδιά τους στο πίσω κάθισμα
σε άδειους χώρους παρκαρίσματος     η ηχώ των βημάτων κάνει τα σώματά τους να πολλαπλασιάζονται
με τις γλώσσες τους έξω
με τα δόντια τους να λάμπουν σα μύγες
αφού πληρώνω & βγαίνω απ’ το ταξί
μέσα στο μπάνιο
μέσα στο ασανσέρ
ίσως όταν πεθάνω & απομακρυνθώ απ’ το γεμάτο στίγματα σώμα μου
κοιτάξω πίσω & τους δω ακόμα     ξαναμμένους με το ένα χέρι στον καβάλο
με το άλλο να προσπαθούν να πιάσουν τα μαλλιά μου

—Safia Elhillo

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

MEN FOLLOW ME

on instagram
on twitter
home from the subway station
through my front door
over the years     wait for me to turn eighteen
with their eyes
with their cars
with their children in the backseat
in the empty parking lot     the echo of footsteps giving them hundreds of bodies
with their tongues out
with their teeth shining like flies
after i pay my fare & exit their taxi
into the bathroom
into the elevator
maybe even when i die & step away from my mottled body
i will look back to see them still          one hand hot against their groin
the other reaching for my hair

—Safia Elhillo