Frank Bidart

Ακούστε το ποίημα



Αν πεις στον εαυτό σου ψέματα για αυτό, πάντα
θα ψεύδεσαι για όλα

Όλοι τα ξέρουν ήδη όλα

για αυτό μπορείς
να λες ψέματα. Αυτό θέλουν

Αν όμως πεις στον εαυτό σου ψέματα,

τότε θα χάσεις τον εαυτό σου. Τότε θα γίνεις
σαν κι αυτούς.


Για κάθε γκέι παιδί που πέρασε εφηβεία

το σαράντα ή πενήντα στην Αμερική
το βασικό, το κρίσιμο


για πάντα βγαίνει απ΄ τη ντουλάπα—
ή όχι. Ή όχι. Ή όχι. Ή όχι. Ή όχι.


Δαιδαλώδεις φαντασιώσεις αυτοεξάλειψης


Λίγο αφού πεθάναν οι γονείς μου,
βγήκα απ’ τη ντουλάπα. Θεμελιώδης αφήγηση

σχεδιασμένη να απονέμει ύπαρξη

Αν τα κατάφερνα να το ‘λεγα στη μάνα μου
δεν θα κατηγορούσε

εμένα, αλλά τον εαυτό της

Η πόρτα απ’ όπου σε πέταξαν
στον φως

ήταν αυτοαπέχθεια και τρόμος


Tρόμε, ευχαριστώ!

Από νωρίς έμαθες πως οι φαντασιώσεις ενηλίκων
για την ανθρώπινη ζωή

δεν ήτανε, για σένα, ζωή. Νομίζεις πως το

σεξ είναι μαχαίρι
που μπαίνει μέσα σου για να στο μάθει

―Φρανκ Μπιντάρτ





Lie to yourself about this and you will
forever lie about everything.

Everybody already knows everything

so you can
lie to them. That’s what they want.

But lie to yourself, what you will

lose is yourself. Then you
turn into them.


For each gay kid whose adolescence

was America in the forties or fifties
the primary, the crucial


forever is coming out—
or not. Or not. Or not. Or not. Or not.


Involuted velleities of self-erasure.


Quickly after my parents
died, I came out. Foundational narrative

designed to confer existence.

If I had managed to come out to my
mother, she would have blamed not

me, but herself.

The door through which you were shoved out
into the light

was self-loathing and terror.


Thank you, terror!

You learned early that adults’ genteel
fantasies about human life

were not, for you, life. You think sex

is a knife
driven into you to teach you that.

―Frank Bidart