(ο καλός στις ταινίες είναι (συμβατικά) όμορφος, δυνατός, μυώδης και πάνω από όλα «άντρας». ο κακός άσχημος, ψυχικά διαταραγμένος και συνήθως με κάποια ουλή για να δημιουργεί τρόμο ή απέχθεια ή και τα δύο. όμως οι ουλές δεν είναι άσχημες κι αυτό το ξέρει καλά η Jen Campbell, η queer ποιήτρια του σημερινού ποιήματος που γεννήθηκε χωρίς δάχτυλα. που χρειάστηκε να υποστεί πολλές εγχειρήσεις για να της φτιάξουν δάχτυλα με αποτέλεσμα τα χέρια της να είναι γεμάτα ουλές, ουλές στις οποίες δίνει χαριτωμένα ονόματα ζώων. στο ποίημά της γίνεται προφανές το πρόβλημα της pop κουλτούρας και της μπουρζουαζίας να αγιοποιεί το τέλειο υπό το όνομα «ήρωας». επειδή όμως τέλειο δεν υπάρχει, αναγκάζονται να κρύβουν πράγματα, να λένε ψέματα, να τυποποιούνται για να ταιριάζουν στα πρότυπα της τελειότητάς τους. κι εκεί διαφέρουν με το queer: εμείς τα queer που δεν κρυβόμαστε και δεν θεοποιούμε το αδύνατο, αλλά αγαπάμε τις ρωγμές που κάνουν τα πράγματα ανθρώπινα)

 

Ήρωας

ουσιαστικό
άντρας δυνατός
συνώνυμα: γενναίος, καλύτερος, θαρραλέος,
μεγάλος αντράκι, αστέρι, λιοντάρι, ο πιο αγαπητός, αγαπούλα.

Πάρτε μια καρέκλα.
Μια άβολη καρέκλα.

Σας ζητάμε να δώσετε βάση.
Παρακαλούμε κλείστε τα κινητά σας.

Στην ταινία του ήρωα, ο ήρωας είναι όμορφος.
Αγαπούλα, ο όμορφος ήρωας σώζει τον κόσμο.

Στην ταινία του ήρωα, ο κακός έχει ουλές.
Ο κακός με το χαρτογραφημένο πρόσωπο σκοτώνει για πλάκα.

Σε τέτοιες ταινίες με ήρωες, λιοντάρια, αστέρια
ο κόσμος θρέφεται, αγαπούλα.
Ο κόσμος καταλαβαίνει ποιος φταίει.

«Νομίζω καταλαβαίνει κανείς», εξηγεί ο σκηνοθέτης.
«Πως δεν υπάρχει κάτι λάθος…
με το σώμα… με το πως χρησιμοποιείται για να δείξει κανείς…
… Πρέπει να τους το πούμε…
Αυτός είναι ένας κόσμος που τον αισθανόμαστε σπίτι μας.»

Κοίτα εκεί, αγαπούλα.
Προσπάθησε να μην κοιτάς.

Παρακολουθούμε.
Παρακολουθούν.
Αυτός, αυτή, αυτό, παρακολουθεί.

―Τζεν Καμπελ

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

Hero

 

noun
man of strength.
synonyms: brave, champion, man of courage,
great man, star, lion, favourite, darling.

Pull up a seat.
An uncomfortable seat.

We ask that you focus.
Please switch off your mobile phones.

In the film with the hero, the hero is beautiful.
Darling, the beautiful hero is saving the world.

In the film with the hero, the villain has scars.
The skin-mapped villain is killing for fun.

In these films with their heroes, their lions, their stars,
the world nurtures itself, darling.

The world understands blame.

‘I think, you see,’ the director explains.
‘That there is nothing wrong…
with the body… with it being used to show…
you know? … The audience needs to know.
…We need to tell them…
This is a world where we feel at home.’

Look here, darling.
Try not to stare.

We watch.
They watch.
He, she, it watches.

―Jen Campbell