Γραμματέας της Θεού, σε Υπερωρία

Προσγειώσου αγαπούλα. Αν απαντούσε σ’ όλες σας τις
προσευχές πέντε φορές θα ‘χες πεθάνει. Και δε μιλάω
απλά για άντρες που εύχονται απλά να είχες χαθεί,
μιλάω για εκείνους που ανοίξαν τρύπες στις φωτό σου

και γονατίζανε μπροστά από κεριά κάνοντας επικλήσεις,
εκλιπαρώντας να κοιμηθείς ανάμεσα στις ράγες και στο τρένο.
Κάποιος μάλιστα ζήτησε να εμφανιστείς επάνω στο κρεβάτι του
ακόμα υγρή από τη λίμνη. Κι ενώ δεν είμαι άτομο που ρουφιανεύει

πρέπει να ευχαριστείς τη θεό που τα πράγματα δε λειτουργούνε έτσι.
Άκου με λίγο, έχω παιδιά  σε αυτοκινητιστικά και ηλικιωμένους
σε ιδρύματα να περιθάλψω, αν θέλεις άκουσε τη
συμβουλή μου και σταμάτα να ζητάς συγχώρεση από άντρες.

Είναι επικίνδυνο. Ξεστόμισε συγγνώμη
και θα σπάσουνε το στοματάκι σου

―Πέιτζ Λιούις

μετάφραση: Sam Albatros

 

……………………………………………

 

God’s Secretary, Overworked

Get real, darling. If He answered all prayers
you’d be dead five times over. And I don’t
mean the men you left just wished you were
gone, I mean they scraped holes in your photos

and kneeled in front of votive candles, begging
for you to sleep between the tracks and train.
One even asked for you to appear in his bed
still wet from the lake. And while I’m not one to name

names, you should be grateful that God
doesn’t work like that. Listen, I’ve got children
in car wrecks and old folks in hospice to call on,
but take my advice and stop asking for men’s

forgiveness. It’s a dangerous demonstration.
If you offer a sorry mouth, they’ll break it.

―Page Lewis